從來也沒有想過會得獎。在台灣，我們已經推動 Enterprise Big Data Framework 進入第四年的時間，沒想到，Enterprise Big Data Framework Alliance 第一次的 Big Data Award 就頒獎給我們。很驚喜，很意外，也很感激。
We never thought we would win the award. In Taiwan, we have been promoting Enterprise Big Data Framework for the fourth year, and we never expected that Enterprise Big Data Framework Alliance would give us the first Big Data Award. I am surprised and grateful.
我們常常說，如果要將數據的價值實現出來，不能只有技術，你需要一套方法。這套方法就是 Enterprise Big Data Framework。這套知識是無價的，可是卻免費的送給你。你如果不讀書，你無法獲得其中的價值。語言是障礙？放心，我們已經幫你翻譯成為繁體中文了。這項翻譯的工作，感謝朋友們的幫忙，特別感謝不願意列名的好朋友。
We often say that if you want to realize the value of data, you can’t just have technology, you need a methodology. This approach is the Enterprise Big Data Framework. The knowledge is priceless, but it is given to you for free. If you don’t read the book, you can’t get the value of it. Is language a barrier? Don’t worry, we’ve translated it into traditional Chinese for you. Thank you to our friends who helped with this translation, especially to those who preferred not to be named.
這個獎盃有點重量。感覺是一份沉重的責任。現在的商業，只看重利益，忽略真相。推動Enterprise Big Data Framework很不容易，可是，如果我們不做，就更少了一份推動真相的力量。再度感謝Enterprise Big Data Framework Alliance，尤其感謝盡心盡力的 Lydia Onn。同時，也恭賀台灣的另一位獲獎人，因為此時，我們同時獲得了：Practitioner of the Year 與 Student of the Year。
Big Data Days 2022 閉幕式與頒獎典禮 — Video
Enterprise Big Data Framework Alliance 發布的新聞稿 — 請點擊
This trophy is a bit heavy. It feels like a heavy responsibility. Nowadays, business is all about profit and ignores the truth. It’s not easy to promote Enterprise Big Data Framework, but if we don’t do it, we will have less power to promote the truth. Thanks again to the Enterprise Big Data Framework Alliance, especially to Lydia Onn for her dedication, and congratulations to the other winner from Taiwan, as we are both the Practitioner of the Year and the Student of the Year.
Big Data Days 2022 Closing and Award Ceremony — Video
Press release from Enterprise Big Data Framework Alliance — here